09:31 م - الأحد 10 شوال 1439هـ

معايير المراجعة المعتمدة

معايير المراجعة الدولية المعتمدة

 
اعتمد مجلس إدارة الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين معايير المحاسبة ومعايير المراجعة الدولية، وعلى إثر انتهاء أعمال اعتماد المعايير الدولية (المحاسبة والمراجعة) قامت لجنة معايير المراجعة في الهيئة بإعادة صياغة وثائق الاعتماد التي سبق إصدارها للمراحل الأربع من مشروع التحول إلى المعايير الدولية، وذلك لتكون في وثيقة واحدة. وقامت اللجنة بمراجعة كل قرارات الاعتماد السابقة في ضوء ما وردها من ملاحظات من ذوي الاهتمام بعد الاعتماد، وفي ضوء ما رأته اللجان الفنية من تعديلات لتتسق قرارات الاعتماد في كل المعايير في المراحل الأربع.

وقد تم تحديث الوثيقة بجميع إصدارات المعايير الدولية حتى تاريخ 21/3/1438هـ، الموافق 20/12/2016م.
وبالإضافة إلى ذلك فقد اعتمدت الهيئة المعيار الدولي لرقابة الجودة 1.

ونأمل من ذوي الاهتمام تزويدنا بأي ملاحظات حول الترجمة على الإيميل الآتي: 
barbarya@socpa.org.sa

 
وعليه تجدون في الروابط أدناه وثيقة اعتماد معايير المراجعة الدولية للتطبيق في المملكة العربية السعودية ونصوص معايير المراجعة المعتمدة، مرفقا بها قرار اعتماد كل معيار.
 
 أولا:
وثيقة اعتماد معايير المراجعة الدولية للتطبيق في المملكة العربية السعودية:
 

( اضغط هنا للوصول إلى وثيقة الاعتماد )



ثانياً: 
ترجمة الهيئة للمعايير الدولية من خطة التحول:
المعيار الدولي لرقابة الجودة 1 (ISQC 1): رقابة الجودة للمكاتب التي تنفذ ارتباطات مراجعة وفحص للقوائم المالية وارتباطات التأكيد الأخرى وارتباطات الخدمات ذات العلاقة.

معيار المراجعة 200 (ISA 200): الأهداف العامة للمراجع المستقل والقيام بالمراجعة، وفقاً للمعايير الدولية للمراجعة المعتمدة في المملكة العربية السعودية.

معيار المراجعة 210 (ISA 210): الاتفاق على شروط ارتباطات المراجعة.

معيار المراجعة 220 (ISA 220): رقابة الجودة لمراجعة القوائم المالية.

معيار المراجعة 230 (ISA 230): توثيق أعمال المراجعة.

معيار المراجعة 240 (ISA 240): مسئوليات المراجع ذات العلاقة بالغش عند مراجعة القوائم المالية.

معيار المراجعة 250 (ISA 250): مراعاة الأنظمة واللوائح عند مراجعة القوائم المالية.

معيار المراجعة 260 (ISA 260): الاتصال بالمكلفين بالحوكمة.

معيار المراجعة 265 (ISA 265): إبلاغ أوجه القصور في الرقابة الداخلية للمكلفين بالحوكمة والإدارة.

معيار المراجعة 300 (ISA 300): التخطيط لمراجعة القوائم المالية.

معيار المراجعة 315 (ISA 315): تحديد مخاطر التحريف الجوهري وتقديرها من خلال فهم المنشأة وبيئتها.

معيار المراجعة 320 (ISA 320): الأهمية النسبية عند تخطيط وتنفيذ المراجعة.

معيار المراجعة 330 (ISA 330): استجابات المراجع للمخاطر المقدرة.

معيار المراجعة 402 (ISA 402): اعتبارات المراجعة ذات العلاقة بمنشأة تستخدم منظمة خدمية.

معيار المراجعة 450 (ISA 450): تقويم التحريفات المكتشفة خلال المراجعة.

معيار المراجعة 500 (ISA 500): أدلة المراجعة.

معيار المراجعة 501 (ISA 501): أدلة المراجعة – اعتبارات محددة لبنود مختارة.

معيار المراجعة 505 (ISA 505): المصادقات الخارجية.

معيار المراجعة 510 (ISA 510): ارتباطات المراجعة لأول مرة – الأرصدة الافتتاحية.

معيار المراجعة 520 (ISA 520): الإجراءات التحليلية.

معيار المراجعة 530 (ISA 530): العينات في المراجعة.

معيار المراجعة 540 (ISA 540): مراجعة التقديرات المحاسبية بما في ذلك التقديرات المحاسبية للقيمة العادلة والإفصاحات ذات العلاقة.

معيار المراجعة 550 (ISA 550): الأطراف ذات العلاقة.

معيار المراجعة 560 (ISA 560): الأحداث اللاحقة.

معيار المراجعة 570 (ISA 570): الاستمرارية.

معيار المراجعة 580 (ISA 580): الإفادات المكتوبة.

معيار المراجعة 600 (ISA 600): اعتبارات خاصة – عمليات مراجعة القوائم المالية للمجموعة (بما في ذلك عمل مراجعي مُكَوِنّات المجموعة).

معيار المراجعة 610 (ISA 610): استخدام عمل المراجعين الداخليين.

معيار المراجعة 620 (ISA 620): استخدام عمل خبير المراجع.

معيار المراجعة 700 (ISA 700): تكوين الرأي والتقرير عن القوائم المالية.

معيار المراجعة 701 (ISA 701): الإبلاغ عن الأمور الرئيسة للمراجعة في تقرير المراجع المستقل.

معيار المراجعة 705 (ISA 705): التعديلات على الرأي الوارد في تقرير المراجع المستقل.

معيار المراجعة 706 (ISA 706): فقرات لفت الانتباه، وفقرات أمور أخرى في تقرير المراجع المستقل.

معيار المراجعة 710 (ISA 710): المعلومات المقارنة – الأرقام المقابلة والقوائم المالية المقارنة.

معيار المراجعة 720 (ISA 720): مسؤوليات المراجع ذات العلاقة بالمعلومات الأخرى.

معيار المراجعة 800 (ISA 800): اعتبارات خاصة – عمليات مراجعة القوائم المالية المعدة طبقاً لأطر ذات غرض خاص.

معيار المراجعة 805 (ISA 805): اعتبارات خاصة – عمليات مراجعة قائمة مالية واحدة، وعناصر أو حسابات أو بنود محددة في قائمة مالية.

معيار المراجعة 810 (ISA 810): ارتباطات لإعداد تقرير عن القوائم المالية الملخصة.

معيار ارتباطات الفحص 2400 (ISRE 2400): ارتباطات فحص القوائم المالية.

معيار ارتباطات الفحص 2410 (ISRE 2410): فحص المعلومات المالية الأولية المنفذ بمعرفة المراجع المستقل للمنشأة.

معيار ارتباطات التأكيد 3000 (ISAE 3000): ارتباطات التأكيد الأخرى بخلاف عمليات مراجعة أو فحص المعلومات المالية التاريخية.

معيار ارتباطات التأكيد 3400 (ISAE 3400): اختبار المعلومات المالية المستقبلية.

معيار ارتباطات التأكيد 3402 (ISAE 3402): تقارير التأكيد عن أدوات الرقابة في المنظمة الخدمية.

معيار ارتباطات التأكيد 3410 (ISAE 3410): ارتباطات التأكيد عن قوائم الاحتباس الحراري.

معيار ارتباطات التأكيد 3420 (ISAE 3420): ارتباطات التأكيد لإعداد تقرير عن تجميع المعلومات المالية التصورية المُتضمنة في نشرات الاكتتاب.

معيار الخدمات ذات العلاقة 4400 (ISRS 4400): ارتباطات لتنفيذ إجراءات متفق عليها متعلقة بمعلومات مالية.

معيار الخدمات ذات العلاقة 4410 (ISRS 4410): ارتباطات التجميع.
 
 
  
قائمة مصطلحات المراجعة 


ووفقاً لخطة التحول، ولسياسة المجلس الدولي لمعايير المراجعة والتأكيد حيال التعديلات على المعايير الدولية المعنونة "إرشادات لمعدي المعايير الوطنية الذي يطبقون المعايير الصادرة من المجلس الدولي لمعايير المراجعة والتأكيد، مع ضرورة إدخال تعديلات محدودة عليها"، قامت الهيئة باعتماد وتعريب المعايير الدولية للمراجعة والفحص والتأكيدات الأخرى والخدمات ذات العلاقة بعد تطبيق عدد من الإجراءات التنفيذية لدراسة المعايير بشكل متعمق، ومناقشتها مع نخبة من ذوي الاهتمام. جميع التعديلات على المعايير (إن وجدت) لا تغير من متطلبات المعايير.
مصطلح معايير المراجعة يعني - أينما يرد - المعايير الدولية للمراجعة المعتمدة في المملكة العربية السعودية، وفقاً لوثيقة الاعتماد الصادرة من مجلس إدارة الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين. ومعايير المراجعة المعتمدة في المملكة العربية السعودية هي المعايير الدولية للمراجعة كما صدرت من المجلس الدولي مع تعديلات محدودة لتكييف تطبيقها بما يتفق مع البيئة النظامية في المملكة العربية السعودية وفقاً لما ورد في وثيقة اعتماد المعايير الدولية للمراجعة الصادرة من الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين. ولم تغير هذه التعديلات أيا من متطلبات تلك المعايير.


 

حق التأليف والنشر Copyright
 
قامت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين (ديسمبر2017م) بإعداد الترجمة العربية لإصدارات المعايير الدولية لرقابة الجودة، والمراجعة والفحص والتأكيدات الأخرى، والخدمات ذات العلاقة، نسخة عام 2016-2017 التي أصدرها مجلس المعايير الدولية للمراجعة والتأكيد، ونشرها الاتحاد الدولي للمحاسبين في ديسمبر 2016م باللغة الإنجليزية. وتم إعادة نشرها بإذن من الاتحاد الدولي للمحاسبين. وقد نظر الاتحاد الدولي للمحاسبين في آلية ترجمة هذا الكتاب، والذي تمت ترجمته وفقا لسياسة الاتحاد المنشورة بعنوان "بيان السياسة: سياسة ترجمة وإعادة النشر للمعايير التي ينشرها الاتحاد الدولي للمحاسبين". النسخة المعتمدة  لإصدارات المعايير الدولية لرقابة الجودة، والمراجعة والفحص والتأكيدات الأخرى، والخدمات ذات العلاقة، نسخة عام 2016-2017 من قبل الاتحاد الدولي للمحاسبين هي النسخة التي أصدرها الاتحاد باللغة الإنجليزية.
This Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements, 2016-2017 Edition of the International Auditing and Assurance Standards Board published by the International Federation of Accountants in December 2016 in the English language, has been translated into Arabic by the Saudi Organization for Certified Public Accountants in [insert month and year], and is reproduced with the permission of IFAC. The process for translating the Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements, 2016-2017 Edition was considered by IFAC and the translation was conducted in accordance with “Policy Statement—Policy for Translating and Reproducing Standards Published by IFAC.” The approved text of all Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements, 2016-2017 Edition is that published by IFAC in the English language.
نص اللغة الإنجليزية لإصدارات المعايير الدولية لرقابة الجودة، والمراجعة والفحص والتأكيدات الأخرى، والخدمات ذات العلاقة - طبعة 2016- 2017 - المنشور عام 2016 من قبل الاتحاد الدولي للمحاسبين. جميع الحقوق محفوظة. English language text of Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements, 2016-2017 Edition © 2016 by IFAC. All rights reserved.
نص اللغة العربية لإصدارات المعايير الدولية لرقابة الجودة، والمراجعة والفحص والتأكيدات الأخرى، والخدمات ذات العلاقة - طبعة 2016- 2017 - المترجم عام 2017 من قبل الاتحاد الدولي للمحاسبين. جميع الحقوق محفوظة. Arabic language text of Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements, 2016-2017 Edition © ]year of translation] by IFAC. All rights reserved.
 
Handbook of International Quality Control, Auditing, review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements, 2016-2017 Edition
ISBN: 978-1-60815-318-3
Original title: [Insert original English language title of standard as follows: Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements, 2016-2017 Edition]  ISBN: Insert original number, if any, in format 978-1-60815-318-3
اتصل بـ permission@ifac.org للحصول على إذن بإعادة النشر أو التخزين أو النقل أو استخدامات أخرى مماثلة لهذه الوثيقة. Contact Permissions@ifac.org for permission to reproduce, store or transmit, or to make other similar uses of this document.”